Retragerea autorizaþiei traducãtorului...Este posibil?

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Retragerea autorizaþiei traducãtorului...Este posibil?

Utilizator 23:52, 12 Septembrie 2012

Va scriu in legatura cu faptul ca sunt amenintata de un director al un ui birou de traduceri cu retragere autorizatiei.Poate cineva sa ma lamureasca daca autorizatia de traducator poate fi retrasa datorita unei traduceri predate necorectat(adica cu greseli de ortografie)? Este un contract nu un act ce trebuia legalizat.Totodata este prima data pentru mine cand am fost grabita sa o predau si nu am verificat. Intermediarul ma ameninta cu sesizare la Comisia de Autorizare, desi traducerea efectuata a fost acceptata si platita de client. El refuza sa ma plateasca acum. L-am cautat pe net tarziu, si am vazut ca este un rau platnic, care ma hartuie si pe mine acum.
Daca poate cineva sa spuna la cate abateri ale traducatorului i se retrage autorizatia? este suficienta petitia unui singur beneficiar?pentru ca doresc sa stiu daca renunt la bani sau lupt chiar si in instanta pentru ai recupera.Multumesc.

Răspunde Citează

3 mesaje

2199 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 15:28, 25 Februarie 2013

Vezi răspuns

~ Conținut șters la cerere ~

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Autorizare ca traducator Am autorizatie de la MJ care am obtinut-o pe baza certificatelor de traducator in domeniul juridic (reglementat de Legea 178/1997, cu modificarile si ... (vezi toată discuția)

Traducator full time angajat la o institutie de alt profil Buna ziua, Am si eu o mare nelamurire, poate ma poate ajuta cineva. Sunt traducator autorizat de MJ, am fost inregistrata la tribunal si la administratia ... (vezi toată discuția)

Traducator autorizat As vrea sa stiu pentru ce domeniu trebuie sa sustin examenul de traducator autorizat pentru a utea colabora (on line) cu un birou de traduceri autorizate? (vezi toată discuția)

Laura Ciobeica Moderator · Answer 1 · 2012-09-13 13:31:44

@emyta
@stefan.g

In ceea ce priveste litera \"d\" care specifica:\"pentru incapacitate profesională, sesizată în scris de beneficiar\" din textul legii mentionate, acesta face referire la detinatorul autorizatiei si nu la beneficiarul traducerii. Este unul din multele exemple in care legea ambigua poate fi interpretata eronat.

...Aşadar, în cererea transmisă Ministerului Justiţiei se va solicita încetarea calităţii de traducător şi interpret autorizat, consecinţa acestei cereri fiind emiterea ordinului ministrului justiţiei de încetare a autorizării ca interpret şi traducător. De asemenea, la cerere trebuie depusă şi autorizaţia în original.
În consecinţă, Ministerul Justiţiei poate dispune, prin ordin, încetarea calităţii de traducător şi interpret autorizat în conformitate cu prevederile Legii nr. 178/1997 şi NU anularea, suspendarea sau „închiderea” acestei calităţi.
Procedura suspendării nu este prevăzută de Legea nr. 178/1997, singura posibilitate fiind încetarea calităţii de traducător şi interpret autorizat.

[ link extern ]

In lumina celor de mai sus, nimeni nu poate cere sau dispune retaragerea autorizatiei ci doar incetarea calitatii de traducator si interpret. In conditiile prezentate, atat timp cat dumneavoastra indepliniti in continuare conditiile mentionate la punctul 3 din Legea 178/1997 si nu ati fost condamnata pentru printr-o hotarare judecatoreasca, intermediarul cu care ati lucrat poate face cate sesizari si cereri doreste.

Acum, pentru recuperarea banilor, aveti un contract semnat cu aceasta firma? Daca da, cititi-l cu mare atentie si procedati in consecinta.

Pentru neplata sumelor datorate puteti sa-i transmiteti o somatie de plata prin posta cu confirmare de primire in care specificati ca daca nu achita in termen de 15-30 de zile, il veti chema in instanta pentru recuperara daunei + cheltuieli de judecata in conformitate cu Ordonanta Guvernului 5/2001.
Model somatie de plata: [ link extern ]

In cazul somatiei de plata, este important sa aveti ori un contract semnat de ambele parti ori factura emisa de Dvs. sa fie semnata de firma de traduceri.

Daca nici in urma acestei somatii, firma nu va achita suma datorata, va adresati instantei competente pentru recuperarea debitelor in baza ordonantei de mai sus.
Despre procedura somatiei de plata puteti sa va informati aici:
[ link extern ]
L.C.

zobzob Utilizator · Answer 2 · 2013-02-25 15:28:24

Exact in aceeasi situatie ma aflu eu acum. Am fost zorita sa termin lucrarea , n-am avut timp s-o corectez, nu mi-a platit nici un leu (lucrarea era de vreo 2000 lei) iar acum ma ameninta ca o sa ma reclame la MJ sa-mi retraga autorizatia. Mentionez ca este prima data cand patesc asa ceva si voiam sa va intreb cum ati rezolvat atunci cu biroul respectiv.?